ലിയോ ടോൾസ്‌റ്റോയിയുടെ How much money does a man need? എന്ന വിഖ്യാത കഥയുടെ മലയാള പരിഭാഷാശ്രമം. 1886 ൽ എഴുതിയ ചെറുകഥയാണ്.

09/09

പാഹം നേരെ കുന്നിൻപുറം ലക്ഷ്യമാക്കി നടന്നു, പക്ഷേ ഇപ്പോൾ അയാൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയാണ് നടന്നത്. ചൂടു കൊണ്ട് അയാൾ അവശനായി. നഗ്‌നമായ പാദങ്ങൾ മുറിവേറ്റു, കാലുകൾ അയാളെ പരാജയപ്പെടാൻ തുടങ്ങി. അയാൾക്ക് വിശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു, പക്ഷേ സൂര്യാസ്തമയത്തിന് മുമ്പ് തിരികെ വരാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നതിനാൽ അത് അസാധ്യമായിരുന്നു. സൂര്യൻ ഒരു മനുഷ്യനു വേണ്ടിയും കാത്തുനിൽക്കുന്നില്ല, അത് കൂടുതൽ കൂടുതൽ താഴ്ന്നു അസ്തമിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
'ഹോ, ഞാൻ വളരെയധികം ഭൂമിക്കു വേണ്ടി ശ്രമിക്കുക എന്ന അബദ്ധം ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ! ഞാൻ വളരെ വൈകിയാലോ?' അയാൾ ചിന്തിച്ചു.
അയാൾ കുന്നിൻ നേരെയും സൂര്യനെയും മാറി മാറി നോക്കി. അപ്പോഴും അയാൾ തന്റെ ലക്ഷ്യത്തിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു, സൂര്യൻ ഇതിനകം അസ്തമിക്കാറായിരുന്നു. 
പാഹം തുടർന്നു വലിഞ്ഞു നടന്നു; സ്വയം നിർബന്ധിച്ച് വേഗം കൂട്ടി. പക്ഷേ അപ്പോഴും ലക്ഷ്യസ്ഥലത്ത് നിന്ന് വളരെ അകലെയായിരുന്നു. സഹികെട്ട് അയാൾ ഓടാൻ തുടങ്ങി, കോട്ടും ബൂട്ടും ഫ്‌ളാസ്‌ക്കും തൊപ്പിയും വലിച്ചെറിഞ്ഞു, താങ്ങായി ഉപയോഗിച്ച തൂമ്പ മാത്രം സൂക്ഷിച്ചു.
'ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം, കൂടുതൽ വെട്ടിപ്പിടിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, എല്ലാം തുലച്ചു കളഞ്ഞല്ലോ. സൂര്യൻ അസ്തമിക്കും മുമ്പ് എനിക്ക് അവിടെ തിരിച്ചെത്താൻ കഴിയില്ല.
ഈ ഭയം അയാളെ കൂടുതൽ ശ്വാസം മുട്ടിച്ചു. പാഹം ഓടി നടന്നു, കുതിർന്ന ഷർട്ടും ട്രൗസറും അയാളുടെ ദേഹത്ത് ഒട്ടിപ്പിടിച്ചു, അയാളുടെ വായ വരണ്ടു. നെഞ്ച് കൊല്ലന്റെ ആല പോലെയായി. അവന്റെ ഹൃദയം ചുറ്റിക അടിക്കും പോലെ മിടിച്ചു. കാലുകൾ സ്വന്തമല്ലെന്ന മട്ടിൽ വഴിമാറുന്നു. താൻ പിരിമുറുക്കം മൂലം മരിക്കും എന്ന ഭീതി അയാളെ പിടികൂടി.
മരണഭയം ഗ്രസിച്ചിട്ടു പോലും അയാൾക്ക് നടത്ത നിർത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 'ഇത്രയെല്ലാം ഓടിയിട്ട് ഇപ്പോൾ നിർത്തിയാൽ അവർ എന്നെ വിഡ്ഢി എന്ന് വിളിക്കും,'  അയാൾ വിചാരിച്ചു. 
പാഹം ഓടിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു. ലക്ഷ്യത്തിലേക്കു കൂടുതൽ അടുത്തപ്പോൾ, ബഷ്‌കിറുകൾ അയോളോട് അലറി വിളിക്കുന്നതും നിലവിളിക്കുന്നതും കേട്ടു, അവരുടെ നിലവിളി അയാളുടെ ഹൃദയത്തെ കൂടുതൽ ജ്വലിപ്പിച്ചു അവസാന ശക്തിയും സംഭരിച്ച് അയാൾ ഓടി.
സൂര്യൻ താഴ്ന്നു താഴ്ന്നു പാടവരമ്പിനോട് ചേർന്നിരുന്നു, മൂടൽമഞ്ഞിൽ പൊതിഞ്ഞ് വലുതായി കാണപ്പെട്ടു, രക്തം പോലെ ചുവന്നു. ഇപ്പോൾ, അതെ ഇപ്പോൾ, അത് സജ്ജീകരിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു! സൂര്യൻ ഇപ്പോൾ തീരെ കാണാൻ പറ്റാത്ത പോലെ ചെറുതായിരുന്നു. പക്ഷേ അയാളും സ്വന്തം ലക്ഷ്യത്തിനടുത്തായിരുന്നു. അയാൾ വേഗത കൂട്ടാനായി കുന്നിൻ മുകളിലെ ആളുകൾ കൈകൾ വീശി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നത് പാഹമിന് ഇതിനകം കാണാമായിരുന്നു. നിലത്ത് രോമത്തൊപ്പിയും അതിലുള്ള പണവും വച്ച് മുഖ്യൻ  നിലത്ത് ഇരിക്കുന്നതും അയാൾക്ക് കാണാമായിരുന്നു. പാഹം തന്റെ സ്വപ്നം ഓർത്തു.
'ധാരാളം ഭൂമിയുണ്ട്, പക്ഷേ ദൈവം എന്നെ അതിൽ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ? എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു, എനിക്ക് എന്റെ ജീവിതം നഷ്ടപ്പെട്ടു! ഞാനൊരിക്കലും ആ സ്ഥലത്ത് എത്തുകയില്ല!'
പാഹം ഭൂമിയിലെത്തിയ സൂര്യനെ നോക്കി: അതിന്റെ ഒരു വശം ഇതിനകം അപ്രത്യക്ഷമായിരുന്നു. ശേഷിച്ച എല്ലാ ശക്തിയും ഉപയോഗിച്ച് ശരീരം മുന്നോട്ട് കുനിച്ച് അയാൾ അവശേഷിച്ച സർവ്വശക്തിയുമെടുത്തു കുതിച്ചു. പക്ഷേ കാലുകൾക്ക് വീഴാതിരിക്കാൻ തക്ക വേഗത്തിൽ പിന്തുടരാൻ കഴിഞ്ഞില്ല. 
അയാൾ കുന്നിൻ മുകളിൽ എത്തിയപ്പോൾ പെട്ടെന്ന് ഇരുട്ട് വീണു, പാഹം തലയുയർത്തി നോക്കി - സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു കഴിഞ്ഞു. അയാൾ നിലവിളിച്ചു: 'എന്റെ അധ്വാനമെല്ലാം പാഴായല്ലോ.' അയാൾ വിചാരിച്ചു.  
പാഹം നിർത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ ബഷ്‌കീറുകൾ അപ്പോഴും നിലവിളിക്കുന്നത് കേട്ടു, താഴെ നിന്ന് സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചതായി തനിക്ക് തോന്നിയെങ്കിലും കുന്നിൻ മുകളിൽ അത് ഇപ്പോഴും അവർക്ക് കാണാമായിരിക്കാം. ഒരു ദീർഘ നിശ്വാസമെടുത്ത് അയാൾ കുന്നിൻ മുകളിലേക്ക് ഓടി. അവിടെ അപ്പോഴും വെളിച്ചമായിരുന്നു. 
അയാൾ മുകളിൽ എത്തി, തൊപ്പി കണ്ടു. അവിടെ മുഖ്യൻ ചിരിച്ചുകൊണ്ട് ഇരിപ്പുണ്ടായിരുന്നു. പാഹം വീണ്ടും തന്റെ സ്വപ്നം ഓർത്തു, അയാൾ ഒരു നിലവിളിശബ്ദം മുഴക്കി: അയാളുടെ കാലുകൾ അയാളുടെ താഴെയായി, മുന്നോട്ട് വീണു, കൈകൊണ്ട് തൊപ്പിയിലെത്തിപ്പിടിച്ചു.
'ആഹാ, എന്തൊരു നല്ല കൂട്ടുകാരൻ!' മുഖ്യൻ ആക്രോശിച്ചു. 'ഇയാൾ ധാരാളം ഭൂമി നേടിയിരിക്കുന്നു!'
പാഹമിന്റെ സഹായി ഓടിവന്ന് അയാളെ ഉയർത്താൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷേ അയാളുടെ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകുന്നത് കണ്ടു. പാഹം മരിച്ചു!
സഹതാപം പ്രകടിപ്പിക്കാൻ ബഷ്‌കീറുകൾ ശബ്ദമുണ്ടാക്കി. 
അയാളുടെ സഹായി തൂമ്പ എടുത്ത് പാഹമിന് കിടക്കാൻ പാകത്തിൽ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിച്ച് അതിൽ യജമാനനെ അടക്കം ചെയ്തു. തല മുതൽ കാൽ വരെ നിവർന്നു കിടക്കുവാൻ ആറടി ഭൂമി മാത്രമേ വേണ്ടി വന്നുള്ളു!
see also

https://emalayalee.com/vartha/304044

https://emalayalee.com/vartha/303630

https://emalayalee.com/vartha/303519

https://emalayalee.com/vartha/303405

https://emalayalee.com/vartha/302841

https://emalayalee.com/vartha/303295

https://emalayalee.com/vartha/304326

https://emalayalee.com/vartha/304414